Pensez-vous vraiment que tout serait fini avec mon départ du lycée Jeongguk ?
Je sais à quoi tu penses.
Lee So Woo ne s'est pas suicidé. Je l'ai vu.
Il a été tué par Choi Woo Hyeok
Ces élèves ne doivent pas en savoir plus sur l'affaire Lee So Woo. Faites en sorte que cela cesse.
Je n'ai fait que lancer une fusée éclairante pour que quelqu'un puisse me trouver.
Élève Lee So Woo, s'il vous plaît, dites bonjour.
Voici le directeur des affaires juridiques de la Fondation Jeongguk.
Trois mois plus tôt
Hé.
Si tu vois ton sunbae, tu devrais le saluer. Hein ?
Bonjour.
Enfoiré. Fais-le correctement. Fais-le.
- Bonjour. - Plus bas.
Fais-le correctement, enfoiré. Encore !
[VIP Lycée Jeongguk. Fondation Jeongguk.]
[Liste des étudiants sous supervision spéciale]
[Dossier d'élève : Choi Woo Hyeok]
[La sentinelle du lycée Jeongguk Des idiots écervelés se comportent mal et avec mépris. Je hais ce monde.]
VIP ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Ma famille est VIP dans un grand magasin !
Espèce d'idiote, ce n'est pas le moment de dire ce genre de choses.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es ivre ?
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
[ V I P]
[La sentinelle du lycée Jeongguk] Des idiots écervelés se comportent mal et avec mépris.
Je hais ce monde.
Vous êtes venu me voir, non ?
Oui. Monte.
Vous êtes prudent.
Un rendez-vous secret dans un endroit où personne ne nous verra.
Cette photo. Efface-la, s'il te plaît.
Est-ce une demande ou une menace ?
Je dis ça pour ton bien.
Cette affaire concerne bien plus de monde que tu ne le penses.
Vous voulez plutôt dire des personnes importantes.
Cette liste d'élèves aux admissions irrégulières. Ils y en avaient bien plus qu'on peut l'imaginer.
La fille d'un homme politique, le petit-fils d'une famille possédant un conglomérat...
Qui était dessus déjà ? J'ai sauvegardé leurs photos sur mon portable.
Liste des étudiants sous supervision spéciale
Tout ça c'était pour vous, les élèves.
Grâce à eux, nous avons pu vous donner des bourses d'études,
créer de nouvelles salles de cours
et embaucher les meilleurs professeurs, grâce à quoi le lycée Jeongguk a pu en arriver là.
Bien sûr, ce n'était pas juste en terme de morale.
Mais malgré tout, ça n'a pas fait de victimes non plus.
Si les élèves peuvent fermer les yeux sur leur perte relative (sur le fait que des élèves riches sont admis pour leur status et non pour leurs notes)
alors nous pouvons apporter plus en échange. Je pense que c'est un système très raisonnable.
N'essayez pas de m'avoir avec ce sophisme.
Pour vous le lycée Jeongguk n'est rien qu'un outil pour vos affaires et votre but politique.
Et vous devez calculer ses profits et son utilité. C'est pour ça que vous mettez votre logique en priorité.
Mais pour nous, le lycée Jeongguk signifie une école.
Quoiqu'il arrive dans le monde extérieur,
il y a des élèves qui croient que quelque chose de bien leur arrivera s'ils étudient durement.
D'accord. Quoique tu ressentes, je pense que je peux le comprendre.
Mais même si tu exposes tout ça, qu'est-ce que les élèves y gagneront ?
A la place, avant même de commencer leur vrai vie,
ils devront goûter à la frustration de leurs croyances et efforts réduits à néant.
Même en sachant ça, tu vas reveler la vérité et blesser tout le monde ?
Juste pour ton sens de la justice ?
Ce qui veut dire que vous souhaitez
qu'on reste là comme des cochons farcis ?
Sans être au courant de rien ?
C'est exact. Redeviens un élève ordinaire qui n'est au courant de rien.
Efface tes articles et les photos de ton compte de la sentinelle du lycée Jeongguk et oublie tout ce que tu sais.
Si c'est trop inconfortable pour toi de rester au lycée Jeongguk, je peux t'aider à changer de lycée discrètement.
Prétendons que rien de tout cela n'est arrivé.
- Lee So Woo. - J'ai effacé mon post et les photos avant de quitter le lycée.
Et je n'ai aucune photo sauvegardée.
Cependant, qu'est-ce que vous allez faire de moi ?
Vous avez peur de ce que
je pourrais faire avec vos secrets ?
Quoi qu'il en soit.
C'est terminé.
Nous nous reverrons.
Très bientôt.
Répétez, s'il vous plaît.
Lee So Woo voulait voir quelqu'un
alors il a causé cet accident pour que cette personne vienne le voir.
Je pense que c'était quelque chose comme ça.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
En tout cas, il m'a dit que son souhait avait été exaucé. Il a dit qu'il avait rencontré cette personne.
Vous n'avez parlé de rien d'autre ?
Exact.
Je comprends.
Comme nous l'avions découvert, la bagarre dans le labo de sciences n'a pas été commencée par le défendeur.
Et, ce que Kim Dong Hyeon a entendu du défendeur n'était pas ce que Choi Woo Hyeok voulait vraiment dire,
mais une expression coutumière
que le défendeur utilisait fréquemment.
Cela conclut l'interrogatoire de la défense.
J'en ai terminé avec l'interrogatoire.
[Le parjure de Salomon - Épisode 8]
Han Ji Hoon.
- Choi Woo Hyeok n'est pas parti, si ? - Pourquoi ?
J'espère qu'il sera dans la salle d'audience pendant l'interrogatoire du prochain témoin.
Je ne sais pas qui est ton prochain témoin, mais la patience de Choi Woo Hyeok est à bout.
Si tu le provoques davantage, il va causer des ennuis.
C'est un témoin pour Choi Woo Hyeok.
Tu es en train de dire que le parti de l'accusation a amené quelqu'un pour le défendeur ?
Je n'ai pas dit que c'était avantageux pour lui.
Pour l'instant, le défendeur pourrait s'énerver à la vue de notre témoin.
Mais à part pour les procureurs et la défense,
écouter ce que notre témoin a à dire pourrait être une expérience très importante pour Choi Woo Hyeok.
C'est une expérience dont il a besoin aussi.
Ce n'est pas grave si tu dois objecter pendant la séance.
Pour l'instant, amène Choi Woo Hyeok. S'il te plaît.
Voici le troisième témoin de l'accusation. Entrez, s'il vous plaît.
Ce n'est pas notre uniforme scolaire.
Tu as raison, il semblerait qu'il ne fasse pas parti de notre lycée.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas non plus.
Qui est-ce ?
Témoin, vous devez prononcer le serment qui est juste là.
Levez votre main droite et jurez, s'il vous plaît.
Je jure.
Je jure de dire toute la vérité, rien que la vérité.
Merci. Mlle la Procureur.
Déclinez votre identité, s'il vous plaît.
- Je m'appelle Park Hee Jun. - Et votre âge ?
J'ai 17 ans... Non, 18.
M. le Juge, je n'étais pas en train d'essayer de mentir.
Je n'ai pas encore l'habitude de donner mon nouvel âge depuis le 1er janvier, cette année. (Les Coréens changent d'âge le 1er janvier de chaque année, et non le jour de leur anniversaire.)
Ce n'est pas grave.
Monsieur, quelle est votre relation avec l'accusé ?
Nous n'avons pas de relation à proprement parler... Je ne l'ai vu qu'une fois. Au printemps dernier.
Que s'est-il passé le jour où vous l'avez vu ?
J'ai été frappé.
Par lui.
Par moi ?
Nous allons montrer des photos, pour que les jurés puissent voir l'étendue des blessures.
Ça vous convient ?
Oui.
Objection ! Cela ne relève pas de l'incident dont nous discutons dans ce procès.
Je comprends que le témoin ait sacrifié de son précieux temps pour venir assister à cette audience, mais la défense ne peut l'accepter en tant que témoin.
Puisqu'il n'y a pas assez de témoins ou de preuves,
je crois que le moindre évènement ayant ne serait-ce qu'un faible lien avec cette affaire doit être examiné.
Les jurés ont le droit de voir ce procès sous différents angles.
Vous essayez de jouer avec les émotions des gens, en évoquant un événement et un témoin sans lien avec cette affaire.
Comment cela, "sans lien avec l'affaire" ?
Le Choi Woo Hyeok qui a battu Park Hee Jun au printemps dernier n'est-il pas le même Choi Woo Hyeok qui est assis là ?
Est-ce que l'accusé aurait soudainement changé ?
Est-ce qu'il regrette ses actions ?
Choi Woo Hyeok n'est-il pas la même personne qu'au printemps dernier ?
Mlle la Procureur.
Ce témoin va nous aider à déterminer
si l'accusé a une propension à commettre les événements évoqués dans l'affaire, ce qui n'est qu'une simple vérification.
Si je pose une question au témoin qui a un rapport avec ses émotions ou sentiments, alors vous pouvez objecter.
Je veux entendre ce que le témoin a à dire.
L'objection de la défense est rejetée.
Continuez l'interrogatoire du témoin.
Ce jour-là, vous souvenez-vous de ce qu'il s'est passé, concernant l'accusé ?
Oui.
Désolé.
Je marchais, quand tout à coup, je lui suis accidentellement rentré dedans et j'ai renversé mon lait sur lui.
Et ensuite ?
C'est tout.
- C'est tout ? - Oui ?
J'ai dit que j'étais désolé, mais sans prévenir, un poing volait vers moi. Quand j'ai repris mes esprits, j'étais à l'hôpital.
Juste parce que vous l'avez accidentellement bousculé, il vous a battu jusqu'à ce que vous perdiez connaissance ?
Oui.
Vous vous souvenez de quelque chose pendant l'agression ?
Je ne me souviens pas.
Juste : "Ça fait mal, ça fait tellement mal."
C'était à ça que je pensais et puis tout à coup, j'ai eu un trou noir.
Quand vous vous êtes réveillé à l'hôpital, comment vous sentiez-vous ?
J'ai une objection. Cette question touche à l'émotion.
Objection retenue.
Alors je vais reformuler ma question. Après l'incident, à quoi pensiez-vous ?
Tout d'abord, j'avais peur.
On m'a frappé ici et aussi à la tête. Donc j'avais une commotion cérébrale.
Donc je n'osais pas étudier, de peur que ma mémoire n'empire.
Ah, et j'avais mon tympan perforé aussi.
Ça faisait très mal.
Donc j'avais peur de ne jamais guérir.
- Vous allez bien, maintenant ? - Oui.
Quand j'entends des bruits forts, mes oreilles sifflent, donc je ne peux pas aller au cinéma, mais ça ne me fait pas mal.
Et... pensiez-vous à autre chose ?
J'étais confus.
Je n'avais plus l'âge d'être complètement naïf
mais je pensais que si quelqu'un était victime d'une telle agression, le coupable devait être puni.
Mais son avocat est venu et après avoir parlé à mon père, ils ont décidé de faire comme si de rien n'était.
Je suis désolé d'en être arrivé là.
Mais Woo Hyeok se repent profondément de ses actions. Vous aurez sûrement besoin de ceci.
Même s'il est arrêté pour ça, il sera tout de suite relâché, de toute façon.
Donc c'est mieux pour nous de tirer quelque chose de cet accident tant que ça nous est proposé.
Finalement, mon père les a laissés régler l'affaire avec de l'argent.
Mon père disait que le meilleur moyen de se venger était d'utiliser cet argent pour aller dans une bonne université et de réussir dans la vie.
Comment peut-on appeler ça une "vengeance" ? C'est juste être filial.
C'est ce que je pensais aussi.
C'est moi qui ai été frappé, mais c'est mon père qui a dû faire comme si rien ne s'était passé.
Et c'est lui qui m'a frappé, mais c'est son avocat qui a dû s'excuser. C'était frustrant.
J'ai demandé à le rencontrer mais personne ne m'a écouté.
Vous avez demandé à rencontrer l'accusé ?
Oui. J'ai demandé à mes parents et j'ai demandé à son avocat.
J'ai même demandé au policier mais ils m'ont tous dit non.
Malgré tout, en tant que victime de l'agression, il y a quelque chose que je voulais dire en personne.
Ce n'était pas juste après que l'accusé vous ait agressé ?
Vous n'aviez pas peur de l'accusé ?
J'avais quelque chose à lui demander.
Donc quand vous m'avez appelé, j'ai tout de suite accepté de témoigner.
Donc ça faisait longtemps que vous attendiez une occasion comme celle-ci ?
Oui. Absolument.
Si vous avez quelque chose à dire, faites.
Puis-je me lever ?
Oui.
Je...
me demande encore pourquoi tu m'as frappé.
Quoi ?
Je n'ai pas arrêté de me demander pourquoi.
Pourquoi m'est-ce arrivé ? Pourquoi moi parmi tous ces gens ?
Mais à vrai dire, certaines choses arrivent sans raison.
Donc j'étais sur le point d'oublier et de considérer ça juste comme de la malchance.
Mais la malchance, c'est de faire tomber son téléphone sur sa tête quand on l'utilise la nuit.
Et ce jour-là, tu m'as regardé et tu as pris une décision ferme. "Je dois le frapper". Et tu m'as frappé.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne me souviens pas. Je voulais juste te frapper donc c'est sûrement pour ça que je l'ai fait !
Alors excuse-toi.
Tu n'as pas dit un mot d'excuse, jusqu'à présent.
Excuse-toi, s'il te plaît.
Je ne veux pas.
Pourquoi devrais-je m'excuser ? Ta famille a reçu beaucoup d'argent pour ça.
Hé, Choi Woo Hyeok !
Excuse-toi.
T'es malade ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça te va si je te donne de l'argent, maintenant ?
Qu'est-ce que... !
Choi Woo Hyeok.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Merci.
Comme vous pouvez le voir, les tendances violentes de l'accusé surpassent tout ce qu'il a pu faire aux élèves de cette école.
Et il ne se sent pas du tout coupable.
Selon mon opinion, cela montre clairement qu'il est possible que l'accusé ait blessé Lee So Woo par rancune.
C'est la fin de mon interrogatoire.
Je comprends.
Avocat de la défense, puisque le témoin a quitté le tribunal, vous ne pouvez pas procéder au contre-interrogatoire. Vous pouvez donc donner votre avis si vous avez une objection.
Je n'ai pas d'avis.
L'audience va s'arrêter là pour aujourd'hui. Merci pour votre participation.
Ça va ?
Oh.
Je ne pleure pas parce que je suis triste. Les larmes coulent toutes seules.
Ça arrive parfois, je sais.
Je suis désolé d'avoir causé des problèmes.
Je l'avais planifié depuis le début.
Depuis que tu m'as appelé, je cherche un moyen d'exercer ma propre vengeance.
Tu n'avais pas peur de Choi Woo Hyeok ? Il était si proche de toi.
S'il m'avait frappé aujourd'hui, j'avais l'intention de ne jamais lâcher l'affaire.
Quand même...
Noona, la chose qui me dérangeait le plus, c'était...
cette image de moi, tabassé par ce type.
Cette image d'un moi qui ne pouvait pas se défendre et qui s'est juste laissé frapper.
J'avais l'air si faible et sans défense sur cette image.
Maintenant, je pense que je n'ai plus à m'inquiéter pour ça.
Je lui ai fait quelque chose, moi aussi. Ce n'était pas grand chose, mais...
Ça me réconforte et ça me soulage.
En tout cas, tiens bon jusqu'à la fin de ce procès.
Qu'il soit jugé coupable ou innocent, tu n'auras pas de regret, puisque tu auras fait quelque chose, comme ça.
D'accord, merci.
Au revoir.
Ce matin, tu as soudainement disparu,
sais-tu à quel point j'étais surprise ?
Ne t'inquiète pas à ce sujet maintenant. Quand nous aurons déménagé, nous n'aurons plus à faire face à ces enfants.
Je ne pars pas.
Je ne vais pas déménager.
Je vais regarder
comment il se fait détruire.
Hé, bâtard. Regarde devant toi quand tu marches !
Tu vas bien ? Y avait-il de l'eau chaude dans la douche ?
Y avait-il du shampooing ? Je sais que tu ne peux pas te laver les cheveux avec du savon.
Tais-toi !
Ça sent comme des œufs pourris.
Hé, vous n'êtes pas allés trop loin, les gars ?
En utilisant l'excuse de la protection du témoin, vous avez mis beaucoup de garçons forts dans la salle d'audience.
Mais vous n'allez pas protéger le défendeur ? Qu'allez-vous faire s'il rencontre un danger ici à l'avenir ?
Tu te moques de moi ? C'est lui qui est le plus en sécurité.
À moins qu'il ne se frappe lui-même.
Tais-toi.
Hé, Han Ji Hoon. Es-tu vraiment de notre côté ?
Tu aurais dû empêcher le témoin de venir, dès le début !
Choi Woo Hyeok a fini par être ridiculisé, parce que tu as baissé ta garde.
Il n'est pas assez mauvais pour être appelé ordure. Qu'allons-nous faire ? Notre Woo Hyeok est si pitoyable !
- Tais-toi. - Taire quoi ?
Dis quelque chose si tu veux, idiot.
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ? À quel point il est chaleureux et a bon cœur.
Le jour de la fête des mères, il a même vendu la montre de son père pour acheter un cadeau à sa mère, une fois.
- Pourquoi l'as-tu dit ? - Et quand sa grand-mère est morte,
il a tellement pleuré.
Aux funérailles, il n'a même pas pu sortir de la salle.
- Hé, Baek Hye Ri ! - Baek Hye Ri quoi ?
Même quand je suis de ton côté, tu te plains.
Un taxi est arrivé. Je pars.
Si tu sors comme ça, tu vas attraper un rhume, idiot !
Comment peuvent-ils avoir une relation amoureuse dans cette école sacrée ?
Où est Woo Hyeok ?
Il vient juste de partir, tu ne l'as pas vu ?
Non, alors au revoir.
Lee Seong Min.
Discute avec moi.
Pourquoi Choi Woo Hyeok a-t-il fait une telle chose ce jour-là ?
Il le fait parfois. Certains jours, il se promène et frappe des personnes sans raison.
Vraiment, sans raison particulière ?
C'est à cause de sa mère.
Tu sais comment est son père, n'est-ce pas ?
Il ne frappe pas seulement Woo Hyeok, mais aussi sa mère.
J'ai vu des bleus sur son visage, quelques fois.
À chaque fois que cela arrive,
soit Woo Hyeok se saoule, soit il sort et frappe des gens.
C'est tout de même mal.
Commettre des actes de violence juste parce qu'il est victime de violence familiale,
n'est pas la solution.
Penses-tu que quiconque pense que c'est juste ?
J'ai essayé de l'arrêter et il sait que c'est mal.
Il continue quand même de le faire.
Simplement parce qu'il ne peut pas retenir sa colère.
Hé, ne renonce pas à défendre Woo Hyeok.
Même s'il a fait 100 autres mauvaises choses, il n'a pas tué Lee So Woo. C'est un fait avéré.
Même si c'était la vérité, nous ne pouvons pas le prouver.
Son alibi est toujours un mystère.
Je ne sais pas si cela aidera.
L'homme que Woo Hyeok a dit avoir vu quand il avait un sommeil agité cette nuit-là...
Je l'ai vue aussi.
Comment ?
Après avoir ramené Woo Hyeok chez lui,
je l'ai vu.
Un homme effrayant avec une grosse cicatrice sur son visage...
Mais cette nuit-là, le père de Woo Hyeok lui a crié de ne rien dire.
Donc j'ai fermé ma bouche, moi aussi.
J'avais peur que Woo Hyeok ait inutilement des ennuis.
Bien. J'examinerai ça.
Alors, j'y vais.
Attends une minute.
Saurais-tu plus de choses sur l'homme que Lee So Woo a rencontré ?
Oui, ce que je t'ai dit avant.
Comment était Lee So Woo ?
L'expression de son visage et de ses yeux,
comment était son humeur ?
Il semblait fatigué de ça.
Je ne sais pas. Pourquoi me le demandes-tu ?
Peu importe.
Woo Hyeok ! Tu vas bien ?
- Tes cheveux. - Je vais bien.
Ce bâtard.
Qu'a-t-il fait pour mériter d'être accueilli ici à l'entrée ? Tu n'entres pas rapidement ?
N'es-tu pas fâché du tout ? C'est à cause de toi qu'il est attaqué comme ça.
Quoi ? Pourquoi dis-tu des choses pareilles ici ?
Arrête !
Je vais bien, alors arrête.
- Ce bâtard sans manière ! - Ah, chéri !
Professeur Kim, n'avez-vous pas dit que vous prendriez la responsabilité pour les élèves du club ?
Mais qu'est-ce ?
Regardez ce que les élèves m'ont fait.
Que c'est humiliant devant l'assemblée étudiante entière.
À partir de maintenant, oublions le respect de leur autonomie ou que sais-je encore.
Ils ont fait plus que ce que nous pouvions endurer.
Comment peuvent-ils se plaindre publiquement sur la manière dont le comité de lutte contre la violence gère ses affaires ?
Dans notre lycée Jeongguk, cela
signifie qu'ils défient directement notre autorité.
Professeur, vous devez prendre votre décision aujourd'hui.
Vous devez dissoudre le club, même s'il faut utiliser la force.
Excusez-moi, la chose est
que vous n'aviez pas autorisé le procès scolaire pour respecter l'autonomie des élèves.
Parce que vous avez frappé Seo Yeon,
n'y avait-il pas d'autre choix que d'autoriser le procès ?
Quoi ?
De plus, notre pays est une démocratie.
Plus de la moitié des élèves ont donné leur accord pour avoir le procès.
Dire qu'ils ne peuvent pas le faire parce que l'école n'aime pas ça, c'est un peu...
Regardez ici, Professeur Park.
Ce que le professeur Park a dit est correct.
Le procès scolaire a été conduit avec le consentement des élèves de cette école.
Si vous voulez le clore, vous avez besoin de l'accord des élèves.
Je crois que l'école n'a pas le droit de prendre cette décision.
À moins que le doyen des élèves fasse un tour
pour obtenir 500 pages d'accords des élèves.
- Professeur Kim, essayez-vous de... - Arrêtez, s'il vous plaît !
Quand je souffre déjà d'un mal de tête, vous l'aggravez en vous disputant.
[Président de l'association de parents d'élèves]
- C'est tout, vous pouvez partir. - Monsieur !
Je vous ai demandé de partir !
Oui.
J'ai fini la liste pour cette année.
Cela a un peu diminué comparé à l'année dernière.
Avez-vous réduit la liste à votre discrétion, maître Yoon ?
Non. À ce sujet, il y a aussi l'affaire Lee So Woo.
J'ai entendu dire que beaucoup de personnes ont changé d'avis.
Oui. Continuez avec cela.
Directeur Han, alors que le procès scolaire se déroule en ce moment,
ne prenons-nous pas trop de risque en procédant ainsi ?
Jusqu'à quand devrons-nous être prudents vis-à-vis de ce que les élèves pensent ?
Ah, oui. Je m'excuse.
[Bla bla bla... N'as-tu pas soif ? Devrions-nous aller chercher à boire ? Bae Joon Yeong... Go Seo Yeon...]
- Terminé ! - As-tu fini ?
Oui et toi ?
J'ai fini aussi.
Aujourd'hui est une si longue journée.
Je sais. Devrions-nous y aller ?
Hé, Go Seo Yeon.
À chaque fois que j'ai un saignement de nez,
je suis toujours fière parce que cela signifie que je travaille dur.
C'est bizarre ?
Je suis rentrée.
Tu es fou ?
- Pour être honnête, n'était-ce pas rafraîchissant ? - Vraiment rafraîchissant.
Je me sens mal. Même si c'est Choi Woo Hyeok, cela dépasse les bornes.
Oh Jin Hye avec le syndrome de l'ange, ne te sens-tu pas mal pour l'élève qui a été frappé ?
À partir d'aujourd'hui, je suis sure que Choi Woo Hyeok est le meurtrier.
Maintenant, je pense même que les avocats sont fous, eux aussi.
Choi Woo Hyeok, sans gaspiller plus d'oxygène, va te suicider.
[Go Seo Yeon]
Jeong Pa, je vais bien mais je ne sais pas si ça va bien.
N'oublie pas ta première pensée.
Ma première pensée ?
Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.
Qui c'était ? Qu'est-ce qui t'a fait ça ?
Toi.
Lee So Woo voulait voir quelqu'un alors il a causé cet accident pour que cette personne vienne le voir.
Je pense que c'était quelque chose comme ça.
- Tu es de retour. - Oui.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'ai heurté quelqu'un en jouant au basket.
- As-tu mangé ? - Je t'attendais pour que nous mangions ensemble.
Je vais faire le repas.
Pourquoi n'as-tu pas mangé en premier ? Tu dois avoir faim.
Tu cuisines de mieux en mieux.
Tu pourrais même te marier avec de telles qualités en cuisine.
J'ai bien mangé.
J'ai quelques documents que je dois terminer, donc je vais y aller en premier.
Papa.
As-tu rencontré So Woo pendant que je n'étais pas là ?
Oui. Quand il s'est battu avec Choi Woo Hyeok dans la classe des sciences.
L'as-tu vu ?
Oui, puisque c'est un enfant spécial pour moi aussi.
J'ai été vraiment surpris quand il a téléphoné. Quand je suis allé le voir, il ne semblait vraiment pas dans son assiette.
Mais, ça pourrait juste être inutile de le mentionner. Mais encore...
étais-tu la personne qu'il voulait trouver ?
Ji Hoon,
plus tôt, quand j'ai écouté le témoignage de cet étudiant, j'ai été surpris aussi.
Ça laisse entendre qu'il s'est volontairement battu dans la salle des sciences pour voir ton père.
Ça n'a pas de sens si tu y penses bien.
Pourquoi So Woo aurait-il voulu me voir de cette manière ?
Il est venu ici si souvent qu'il m'a vu autant de fois que toi.
Ne penses-tu pas ?
Tu y penses trop.
Tu es probablement fatigué par le procès, ne t'inquiète pas à propos de ça.
Donc, c'est tout ?
C'est vraiment tout en ce qu'il concerne So Woo ?
Oui, c'est tout.
Je vais y aller. Tu devrais te reposer.
Oui. Bonne nuit.
[Proposition pour la Réforme de la politique scolaire]
[Objet : Réforme de la politique scolaire au lycée Jeongguk Article 35 1-5. Le proviseur peut expulser les élèves ci-dessous :]
[Les élèves qui causent un problème entraînant des dommages à l'école]
[et les étudiants qui sont à l'origine de rassemblements ou qui participent à des rassemblements.]
Bonjour ?
C'est moi, le grand frère de So Woo.
Bonjour.
Je suis si nerveuse à propos de ce que je devrais dire, où est-ce que je dois regarder,
si je dois m'asseoir quand je rentre ou rester debout.
Les bonnes manière sont plus simples que ce que tu crois.
Garde juste ta bouche fermée. Ce sera déjà un demi-succès.
Ne sois pas nerveuse.
Il m'a contactée en me disant qu'il avait quelque chose à nous montrer.
Pense juste que nous sommes venues ici faire notre travail en tant que Ministère public.
Tu as compris ?
Bonjour.
Rentrez.
Ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne savais pas qu'il avait ça,
mais d'après ce que ma mère a dit, un mois avant la mort de So Woo,
il a soudainement dit qu'il voulait un téléphone dans sa chambre donc elle lui en a acheté un.
Après ça, nous ne l'avons jamais vu l'utiliser, si bien que nous l'avions oublié.
Mais hier, j'ai vu quelque chose d'étrange dans le journal des appels.
A Noël, quelqu'un a téléphoné à So Woo. Cinq fois.
A Noël ?
Peut-être sais-tu qui c'était ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé de les appeler, mais le numéro ne fonctionne pas,
ce qui rend ça encore plus douteux.
Laissez-moi relever le numéro.
[02-514-5887]
Qu'est-ce que c'est ? Si c'était à Noël alors c'est le jour où Lee So Woo est devenu comme ça.
Pourquoi quelqu'un l'a-t-il appelé ? Surtout cinq fois.
C'est encore plus effrayant que ce soit un numéro qui ne marche pas. Je frissonne en pensant que l'appelant pourrait être un fantôme.
Tous les numéros des portables commencent par 01.
Alors ça signifie qu'ils n'ont pas utilisé un téléphone portable mais une ligne fixe.
Peut-être un appel pour une livraison ou un achat ?
Non, ce n'est pas seulement un conversation courte d'une minute mais une longue conversation d'une vingtaine de minutes.
Il n'aurait pas parlé à quelqu'un qu'il ne connaissait pas depuis longtemps.
Donc,
le dernier appel était vers onze heure du soir.
C'est juste avant qu'il ne meure.
C'est tellement frustrant !
Donne-moi le numéro. Nous pouvons juste téléphoner jusqu'à ce que cela réponde.
Voyons qui gagne à ça.
Attends un peu.
Bonjour, client.
Bonjour, c'est le 114, n'est-ce pas ? (Le 114 est le n° d'appel des renseignements).
Je continue de recevoir des appels d'un numéro que je ne connais pas.
Le numéro c'est 02-514-5887.
Pardon ?
Très bien, merci.
Quoi ? A qui est le numéro ?
C'est un téléphone public payant.
C'est un téléphone public payant, à Bangbae.
Ouah. Alors ?
A Noël,
quelqu'un a appelé Le So Woo.
Qui était-ce ?
- Bonjour. - Bonjour. Avez-vous attendu longtemps ?
Non, vous êtes probablement très occupée, nous sommes désolées.
Tout va bien. C'est probablement une urgence si vous êtes venues ici.
Donc, qu'est-ce qui se passe ?
Ça.
Le journal d'appels de Lee So Woo.
D'après ce que j'ai trouvé, il n'y avait rien de tel ?
Dans la chambre de So Woo, il y avait un téléphone.
C'est une information que j'ai obtenu à partir de ce téléphone.
Donc à Noël, Lee So Woo a parlé au téléphone avec quelqu'un.
As-tu essayé d'appeler le numéro ?
Oui. C'est un téléphone public payant. Les cinq appels.
Donc nous sommes venues vous voir.
Le jour de l'accident, quelqu'un l'a appelé cinq fois d'un téléphone public payant.
Nous ne savons pas comment interpréter cela.
Quelle est ton opinion à propos de ça ?
Que penses-tu que ses appels signifient ?
Je pense que Choi Woo Hyeok a appelé Lee So Woo
d'un téléphone public payant et lui a dit de venir sur le toit de l'école.
Parce qu'alors il n'y aurait pas de trace de chacun dans leurs téléphones.
Choi Woo Hyeok a utilisé son cerveau pour ce qu'il préparait dans le futur.
Peut-être. Woo Hyeok ne semble pas être ce genre de personne.
D'autre part, il ressemble plus à une personne impulsive au point que nous commençons à nous inquiéter.
Ça pourrait ne pas être une action impulsive.
Peut-être que dès le début, le tout début, il avait plannifié de tuer Lee So Woo.
Seo Yeon.
C'est vrai que c'est cinq appels qui viennent d'un téléphone public payant sont étranges.
Mais tu ne peux pas présumer que Choi Woo Hyeok soit la réponse.
Avec ce genre de pensée, tu ne pourras peut-être jamais être capable de comprendre ce que cette preuve essaie de te dire.
Je te donne juste mon avis en tant qu'inspectrice chargée de cette affaire.
Oui. Je serai prudente.
Malgré tout, je suis choquée et fière de vous, les filles. Vous avez trouvé une information que je n'ai même pas pu trouver.
Maintenant, c'est le moment de se démener pour sortir n'importe quelle information utile de ce qui vient de tomber.
Devrais-je vous aider ?
Non, nous pouvons le faire seules.
- Merci pour votre temps. - Merci.
Quand je luttais avec un Pikachu hier,
tout d'un coup, il a évolué en Raichu...
Qui êtes-vous ?
Qui ici est l'avocat de la défense de Woo Hyeok ?
Woo Hyeok a été humilié à l'audience hier.
Qu'as-tu fait en tant qu'avocat de la défense ?
L'as-tu amené au procès pour qu'il soit humilié ?
La garce de témoin a menti à cause de sa maladie mentale ou je ne sais quoi.
Kim Dong Hyeon, ce vaurien, a poignardé mon fils dans le dos.
Qui d'autre était là ? Cet enfant avec qui nous avons passé un accord l'année dernière. Comment as-tu pu l'amener ?
Je suis si furieuse que je ne peux pas vivre plus longtemps.
Woo Hyeok n'est pas allé à l'école cette nuit-là. Il n'a pas vu Lee So Woo, non plus.
Je... Je me faisais frapper par mon mari.
À cause de cela, Choi Woo Hyeok a dû m'emmener aux urgences ce moment-là.
Woo Hyeok ne peut rien dire à ce sujet lui-même.
parce que mon mari l'a prévenu qu'il ne me laisserait pas tranquille si Woo Hyeok disait la moindre chose sur ce qui s'est passé cette nuit-là.
C'est pourquoi il ne pouvait rien dire,
même quand les choses deviennent plus difficiles pour lui au procès, il s'inquiète que mon mari me batte plus pour ça.
Je témoignerai.
Prouve que notre Woo Hyeok est innocent, s'il te plaît.
Laissez-moi m'occuper de ça tout seul. Vous n'avez pas besoin de faire un pas.
- Quoi ? - Si vous témoignez, vous serez également en danger.
Ce n'est pas important même si je suis battue à mort.
Si je me présente pour subir l'humiliation, ce sera la fin du procès pour mon fils. Pourquoi devrais-je hésiter ?
Je... Je ne peux plus le supporter.
Pensez à Woo Hyeok et accrochez-vous un peu plus longtemps, s'il vous plaît.
Même si Choi Woo Hyeok était accusé à tort d'être un meurtrier,
il a supporté toutes ces choses pour sa mère.
Je comprends et je respecte les sentiments de Choi Woo Hyeok.
Je ne vais pas vous dévoiler à l'extérieur.
Donc vous me demandez de rester en retrait et de regarder cela arriver ?
J'ai besoin de seulement une personne, pas de vous.
La personne qui est venue chez vous cette nuit-là.
Un homme avec des cicatrices sur son visage est venu à la maison. Il est même entré dans la chambre de Choi Woo Hyeok.
Parlez-moi de cela, s'il vous plaît. Cela aidera à révéler
l'innocence de Choi Woo Hyeok à travers moi, pas à travers vous ou lui.
Et vous pouvez arrêter de vivre comme ça.
Cachez-vous derrière mon dos, s'il vous plaît.
[1. 514 - 5887 (Bang Bae Dong)]
[514 - 5887]
C'est le bon !
Par là.
Je vais regarder par ici.
Je vais aller par là.
[Commissariat de Seogyoeng]
[504 - 9904]
C'est le téléphone public qui a été utilisé pour appeler Lee So Woo pour la dernière fois.
L'appel qui a duré 20 minutes ?
Allons à l'intérieur.
Ça a l'air trop misérable pour avoir une caméra de surveillance.
Je ne cherche pas la caméra de surveillance, mais ce grand-père.
Bonsoir.
Bienvenue.
Vous n'avez pas besoin de prendre des choses inutiles.
Grand-père, avez-vous... peut-être... ?
Nous sommes des élèves du lycée Jeongguk. Nous avez-vous vues auparavant ?
Parce que ça a l'air d'être un bon endroit pour observer l'extérieur.
En particulier, si vous pouvez voir des élèves debout devant un téléphone public.
Tu as raison.
Quand je pense qu'ils ne savent même pas comment utiliser un téléphone public,
j'ai trouvé ça très intéressant de vous regarder vous tenir là.
Viens-tu de dire "Lycée Jeongguk" ?
Oui.
Celui avec le procès scolaire ? Êtes-vous les élèves qui le font ?
Oui.
Le procureur ou la défense, lequel êtes-vous ?
Nous sommes l'équipe du procureur.
Hélas, ce que je sais
n'aidera pas votre côté, celui du procureur, je pense.
À quoi pensez-vous ?
Pendant la nuit enneigée de Noël,
un garçon utilisait le téléphone là-bas.
Je me suis dit qu'il avait l'air si grave.
Je lui ai demandé beaucoup de fois s'il allait bien.
Il a dit qu'il allait bien et m'a remercié pour mon inquiétude.
Le lendemain,
j'ai entendu la nouvelle qu'un élève du lycée Jeongguk avait sauté du toit.
Ah ! Cela doit être cet élève que j'ai vu la veille.
Pourquoi ? Que vous a dit ce garçon ?
Non. Il n'a rien dit de significatif.
Il avait l'air grave.
Il pleurait, mais
je n'ai jamais vu ce type d'expression faciale sur un jeune garçon.
Même pas une fois dans toute ma vie.
Par hasard, pouvez-vous regarder ces photos ?
Si vous pouvez trouver le garçon que vous avez vu cette nuit-là.
D'accord. Laisse-moi voir.
Cela pourrait être parce que je regarde les photos et pas la vraie personne.
Cela pourrait être parce que je suis trop vieux pour m'en souvenir clairement.
Je ne peux pas dire qui c'était.
D'accord.
Merci.
Se ressemblent-ils autant ?
Pourquoi n'a-t-il pas pu les différencier ?
N'est-ce pas naturel quand c'est arrivé il y a plus de deux mois ?
Il serait un génie s'il pouvait se remémorer clairement du visage.
Non.
Il a dit qu'il n'avait jamais vu ce type d'expression faciale sur le visage d'un garçon.
Le grand-père a dû se souvenir de tout le visage.
Ce n'est pas qu'il était confus,
mais qu'il n'y avait peut-être pas de photo de ce garçon parmi les photos que nous lui avons montrées.
Racontons-le à la défense.
Qu'as-tu dit ? Pourquoi ? Tu as fait tout ce travail minable !
Nous n'avons pas assez d'information.
Mais nous ne pouvons pas l'ignorer non plus.
Réfléchissons sur ce sujet avec la défense et décidons de quel côté la preuve peut être utilisée.
Ça ira, une réunion demain ?
[Alibi de Choi Woo Hyeok : Lee Seong Min, le président Choi, Salle des urgences,]
[averti de ne pas parler de cette nuit-là, l'homme qu'il a vu chez lui, le jour de Noël à minuit, sa mère]
Je crois que j'ai vu quelqu'un chez moi ce jour-là.
L'homme que Woo Hyeok a dit avoir vu quand il avait un sommeil agité cette nuit-là... Je l'ai vue aussi.
Woo Hyeok ne peut rien dire à ce sujet lui-même.
Mon mari l'a prévenu qu'il ne me laisserait pas tranquille si Woo Hyeok disait la moindre chose sur ce qui s'est passé cette nuit-là.
[Le 25 décembre, le soir de Noël à minuit]
[La femme du président Choi Artificier, artificier, artificier...]
- Sunbaenim ! - Oui ?
Quelqu'un est venu vous voir.
Qui ?
Tu veux parler de l'incendie ?
Oui.
Tu dois savoir que je ne peux rien dire dessus.
Je ne suis pas là pour obtenir de vous des informations, Inspecteur Go.
Vu que le fait que l'équipe des finances est en charge de l'incendie m'aide déjà à confirmer une partie de mon scénario.
Je ne sais pas sur quel genre de scénario tu travailles, mais l'incendie n'a rien à voir avec ton procès scolaire.
En surface, vous avez raison.
Mais, entre l'incendie et l'accident de Lee So Woo, il y a clairement un élément commun.
La personne qui peut être le criminel et un témoin en même temps.
S'il te plaît, dis-nous plus précisément ce que tu veux dire.
Le soir de Noël, j'ai entendu dire qu'il y a eu un visiteur qui est venu voir le président Choi chez Woo Hyeok.
Un homme avec une cicatrice de brûlure sur le visage.
Un artificier.
Où as-tu entendu ce nom ?
Comme vous le savez, je ne peux donner le nom de l'informateur.
Avec des sources inconnues comme ça, comment puis-je croire cette information ?
Je ne dis pas cela pour que vous me croyez. Je dis que le fait est le fait.
Quelle preuve as-tu pour appuyer ce fait ?
C'est Choi Woo Hyeok.
L'artificier est tombé sur Choi Woo Hyeok cette nuit-là.
En d'autres mots, l'artificier est le témoin qui prouve l'alibi de Woo Hyeok.
Choi Woo Hyeok est le témoin qui prouve le crime de l'artificier.
C'est ainsi qu'est le scénario.
Ta logique saute trop vite aux conclusions.
L'artificier peut aider à prouver que Choi Woo Hyeok était chez lui au moment de l'accident,
mais le fait que l'artificier ait rendu visite au président Choi ne peut être un motif de crime
parce que l'incendie n'a pas eu lieu ce jour-là.
Au moins, basé sur le fait que ces deux personnes se sont rencontrés,
ne pouvez-vous pas commencer une enquête sur lui en tant que suspect ?
Je suis désolé si je vous ai offensé en dépassant les limites avec ce que j'ai dit.
Néanmoins, je veux vraiment prouver l'innocence de Woo Hyeok.
Ce type est le seul témoin pour prouver cela.
L'affaire du vrai crime.
Tu veux même le pyromane qui a tué quelqu'un avec un feu comme témoin pour un procès scolaire ?
Je sais.
Pourquoi travailles-tu au point de venir ici demander ça pour défendre Woo Hyeok ?
Seo Yeon m'a brièvement raconté...
En tout cas, il y a quelque chose de suspect sur ta raison pour participer au procès scolaire.
Parce que je suis responsable.
Je veux dire que j'ai déjà pris en charge son affaire.
L'artificier. N'est-ce pas une personne connue pour être un pyromane professionnel ?
J'étais surpris, honnêtement.
Je ne m'attendais pas à entendre ce nom de la bouche de Han Ji Hoon.
J'y vais d'abord.
Inspecteur Kim.
Tu as le registre d'appels du président Choi ?
Le voilà.
Han Ji Hoon.
Pourquoi tu as la tête de quelqu'un qui n'a pas bien dormi ?
Toi. As-tu éteint le matelas électrique pour avoir plus de concentration et tu t'es endormie sans le rallumer ?
Ce n'est pas ça. Je devais réfléchir à beaucoup de choses.
Tu es chanceuse d'avoir du temps pour réfléchir.
Je dois aller me coucher dès que j'ai fini mes devoirs après la maternelle.
Je suis la plus occupée de notre famille !
De quoi tu parles ? Tu recopies juste mon cahier d'exercice !
Oh, c'est vrai ? Ouah, vous deux êtes si occupées. Vous devez être exténuées.
Mangez plus, vite.
Je suis rentré.
Bienvenue.
Tu rentres tôt ! Je croyais que tu avais dit que tu travaillais toute la nuit.
L'affaire est terminée. J'ai eu une autre affaire. Tu peux me préparer des affaires de rechange. Je dois ressortir après m'être douché.
D'accord.
Mangez bien.
Papa !
L'affaire sur laquelle tu travailles... Est-ce l'accident de Choi Woo Hyeok ?
C'est fini maintenant. Ne t'inquiète pas.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est fini ?
Papa !
Vous faites une énorme erreur en ce moment.
Savez-vous qui je suis ? Comment osez-vous m'arrêter ?
M. Choi Moo Seong, vous pouvez engager un avocat et exercer votre droit de garder le silence.
Le droit de garder le silence ou je ne sais quoi. Apportez la preuve. La preuve !
Ces types, sérieusement !
M'arrêtez-vous illégalement ?
Quel motif avez-vous pour m'arrêter ?
Choi Moo Seong. Jang Yong Hwa a déjà tout avoué. L'artificier.
Je ne sais pas. C'est la première fois que j'entends ce nom. je ne le connais pas.
Lâchez-moi, salauds !
Vous n'allez pas me lâcher ?
Maman ! Que se passe-t-il ?
- Entrons. - Maman !
Papa vient juste d'être arrêté ! On doit faire quelque chose !
- Il mérite d'être arrêté. - Maman !
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Reste à la maison et ne sors pas.
[Historique des appels de Lee So Woo]
J'ai eu ces numéros du portable de la chambre de Lee So Won.
De 21 h à 23 h lors du réveillon de Noël,
quelqu'un a appelé Lee So Woo d'une cabine téléphonique, 5 fois même.
Alors, as-tu découvert qui c'était ?
Même si on est allées aux cinq endroits, il n'y avait rien de communs ou de spéciales.
Mais il y avait un témoin, un vieil homme à la papeterie d'à côté.
D'après lui, il y avait un garçon qui parlait au téléphone en pleurant la veille de Noël à 23 h.
Alors il a parlé au garçon pour lui demander s'il allait bien.
Dans un tel cas, vous auriez dû lui montrer des photos après les avoir mélangé avec des photos inutiles.
C'est exactement ce qu'on a fait. Mais il n'a pu reconnaître personne.
J'ai pensé que ce serait Choi Woo Hyeok.
Mais après avoir entendu ce que le témoin a dit, je ne le pense pas après tout.
Quelqu'un qu'on ne connaît pas était impliqué dans l'affaire de Lee So Woo.
Oui ?
Où es-tu ?
Je t'ai demandé où tu es ?
Han Ji Hoon !
Choi Woo Hyeok a dit qu'il quittait le procès.
Han Ji Hoon !
Choi Woo Hyeok !
Choi Woo Hyeok.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi tu fais ça tout à coup ? Tu te débrouillais bien au procès.
Qui se débrouille bien ?
N'as-tu pas vu que j'ai été complètement humilié et que je suis devenu la risée du siècle durant le dernier procès ?
Je m'en fiche maintenant.
Ma vie merdique est finie.
Ta vie n'est pas finie juste parce que ton père a été arrêté.
Comment sais-tu cela ?
Je t'ai demandé comment tu l'as découvert !
Ta mère m'a appelé.
Pourquoi tu parlerais à ma mère ?
Impossible. Je t'ai dit de ne pas déconner avec ma mère ! Tu veux mourir ?
Elle est venue me voir, disant qu'elle voulait témoigner.
- Alors tu aurais dû refuser ! - J'ai refusé.
Mais elle m'a dit ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je l'ai signalé à la police.
- Alors à cause de toi, mon père... - C'est vrai.
Espèce de sale enfoiré !
Choi Woo Hyeok...
Comment oses-tu intervenir dans les affaires d'une autre famille ?
Juste parce que j'ai traîné avec toi pour le procès, tu crois que tu es un vrai avocat ?
Qui es-tu ? Comment as-tu pu faire ça à mon père ?
Parce qu'il a mis le feu pour tuer quelqu'un d'une autre famille.
Ta vie serait meilleure sans ce genre de salaud.
La ferme ! Tu ne sais rien !
Comment saurais-tu ce que je ressens ?
Je sais !
Je ne veux pas savoir mais je le sais que trop bien !
Une cicatrice d'une bouteille brisée.
C'est une cicatrice après avoir été déchiré par une table à manger.
Celle-là, d'une brûlure de cigarette.
Sur mon dos, ma taille, mes jambes,
il y a des cicatrices à n'en pas finir d'avoir été battu à la ceinture.
Tu penses toujours... Tu penses toujours que je n'ai aucune idée de ce que tu ressens ?
Mon père...
a battu ma mère à mort sous mes yeux.
Même maintenant,
tu penses toujours que je n'ai aucune idée de ce que tu ressens ?
[Le parjure de Salomon - Prochainement]
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Que voulez-vous nous dire ?
C'est au sujet de la relation entre l'école et Lee So Woo.
Personne ne doit nous voir ! À l'aéroport !
Où allons-nous ?
Il ne s'est pas enfui, n'est-ce pas ?
Tu sais quelque chose sur l'affaire de la famille de Woo Hyeok ?
Choi Woo Hyeok est-il complice ?
Je pense que c'est à mon tour de t'aider.
Si on n'a pas le témoignage, on devra peut-être libérer le meurtrier.
Tu veux dire que quelqu'un d'autre a fait ça mais a caché son crime exprès ?
C'est pour ça que tu n'as rien dit ?
Je révélerai tout.
S'il vous plaît, attendez cela.